1
00:00:03,020 --> 00:00:05,710
PROTAGONISTA
~ Kobayashi Kaoru ~
Canzone di apertura
Omohide (Ricordi) di Suzuki Tsunekichi
2
00:00:09,620 --> 00:00:13,520
~ Tanaka Kei ~
3
00:00:15,220 --> 00:00:18,010
~Eri Murakawa~
4
00:00:23,000 --> 00:00:27,640
Diretto da Yamashita Nobuhiro
kimi ga hai ta shiroi iki ga
Il respiro bianco che espiri
5
00:00:27,890 --> 00:00:32,670
sono, yukkuri kaze notte
Sta lentamente cavalcando nel vento
6
00:00:32,910 --> 00:00:37,840
sora ni ukabu kumo no naka ni
E poco a poco scomparendo
7
00:00:38,070 --> 00:00:43,190
sukoshi zutsu kie te yuku
Dentro le nuvole nel cielo
8
00:00:43,530 --> 00:00:48,050
takeu takai sora no naka de
Da dentro il cielo alto e lontano
9
00:00:48,300 --> 00:00:53,140
te o nobasu shiroi kumo
Le nuvole bianche ti raggiungono
10
00:00:53,360 --> 00:00:57,620
kimi ga hai ta iki o sutte
E bevi il respiro bianco che espiri
11
00:00:57,620 --> 00:00:57,720
Mentre la giornata volge al termine,
kimi ga hai ta iki o sutte
E bevi il respiro bianco che espiri
12
00:00:57,720 --> 00:00:59,150
Mentre la giornata volge al termine,
13
00:00:59,260 --> 00:01:02,240
e le persone tornano a casa
14
00:01:02,830 --> 00:01:05,130
inizia la mia giornata.
15
00:01:05,450 --> 00:01:06,530
~ Tonjiru tradizionale ~ 600 yen
~ Birra ~ 600 yen, ~ Sake ~ 500 yen
~ Shochu ~ 400 yen
Massimo. tre drink per cliente
16
00:01:06,640 --> 00:01:08,600
Il mio menu è tutto lì.
17
00:01:08,760 --> 00:01:11,680
La possibilità di ottenere
servito qualsiasi altra cosa...
18
00:01:11,820 --> 00:01:13,940
finché è possibile,
19
00:01:14,060 --> 00:01:16,590
il mio modello di business.
20
00:01:17,330 --> 00:01:22,860
Sono aperto da mezzanotte
alle sette del mattino dopo.
21
00:01:23,020 --> 00:01:24,080
La gente lo chiama...
22
00:01:24,240 --> 00:01:27,010
Ristorante di mezzanotte.
23
00:01:27,120 --> 00:01:29,130
Come vanno gli affari?!
24
00:01:29,260 --> 00:01:31,940
Abbastanza bene, direi.
25
00:01:32,400 --> 00:01:35,340
~Speciale 4° anniversario di WITHS2~
SHINYA SHOKUDO - ristorante di mezzanotte
26
00:01:35,520 --> 00:01:40,100
Episodio 7
Panino all'uovo
27
00:01:44,110 --> 00:01:46,200
Se mi dici qualcosa che vorresti,
28
00:01:46,320 --> 00:01:48,140
Lo farò per te, se possibile.
29
00:01:54,060 --> 00:01:55,280
Immagino...
30
00:01:55,400 --> 00:01:57,230
andrà bene il tonjiru tradizionale.
31
00:01:58,360 --> 00:01:59,800
In arrivo.
32
00:02:02,200 --> 00:02:03,890
Posso scattare una foto?
33
00:02:04,020 --> 00:02:05,640
Voglio pubblicarlo sul mio blog.
34
00:02:05,750 --> 00:02:06,720
Blog?!
35
00:02:06,820 --> 00:02:09,100
È una specie di diario
scrivi sul tuo PC.
36
00:02:09,190 --> 00:02:10,680
Non ho problemi con quello,
37
00:02:10,790 --> 00:02:13,620
ma assicurati tu
non promuovere questo posto.
38
00:02:14,690 --> 00:02:16,060
È strano.
39
00:02:16,430 --> 00:02:18,090
Eh? Perché?
40
00:02:18,450 --> 00:02:22,020
La maggior parte delle persone in realtà me lo chiede
per una foto, per farsi un po' di pubblicità.
41
00:02:22,140 --> 00:02:24,260
È così?
42
00:02:26,340 --> 00:02:28,490
Ecco qui.
43
00:02:30,320 --> 00:02:33,370
Aspiro a diventare un talento*.
[*attrice televisiva]
44
00:02:33,490 --> 00:02:36,710
Anche se probabilmente sono più occupato
lavoro part-time presso il nostro ristorante di famiglia.
45
00:02:36,830 --> 00:02:39,520
Vedo...
Ecco perché il tuo blog...
46
00:02:40,360 --> 00:02:43,110
Se riesco a farlo, anche solo
un po' di pubblicità....
47
00:02:46,510 --> 00:02:49,470
Sembra che sarà qui presto.
48
00:02:54,320 --> 00:02:55,190
Buongiorno.
49
00:02:55,330 --> 00:02:56,800
Mattina.
50
00:02:56,890 --> 00:02:58,900
Puoi prepararmi un sandwich all'uovo?
51
00:03:17,530 --> 00:03:20,740
Ne ho fatti anche uno con te
cetriolo e prosciutto.
52
00:03:20,900 --> 00:03:22,610
Grazie.
53
00:03:39,960 --> 00:03:41,490
Se vuoi, vai avanti.
54
00:03:41,600 --> 00:03:43,020
Eh?!
55
00:03:43,540 --> 00:03:45,380
Posso io?
56
00:03:46,010 --> 00:03:47,600
Grazie.
57
00:03:58,420 --> 00:04:00,110
C'è qualcosa sulla mia faccia?
58
00:04:00,210 --> 00:04:01,290
No...
59
00:04:02,140 --> 00:04:05,790
Sembrava proprio che ti stessi divertendo.
60
00:04:11,370 --> 00:04:13,690
Ce ne sono di decenti?
uomini lasciati là fuori?!
61
00:04:13,800 --> 00:04:15,120
È stato un disastro.
62
00:04:15,240 --> 00:04:17,870
Avremmo dovuto giusto
rimasto a casa a guardare la televisione.
63
00:04:17,980 --> 00:04:20,000
Quegli annunci erano solo una farsa.
64
00:04:20,120 --> 00:04:21,990
Cosa potrebbe essere?
65
00:04:22,630 --> 00:04:26,090
Sono andati a, che cos'è?
una festa Omiai o qualcosa del genere?
66
00:04:26,220 --> 00:04:29,440
Qui. Insalata di birra e maccheroni.
67
00:04:29,590 --> 00:04:30,430
Maestro.
68
00:04:30,540 --> 00:04:32,940
Nessuno di loro l'ha fatto
tornare nella sua città natale?
69
00:04:33,690 --> 00:04:37,150
Le somiglia
la madre è migliorata.
70
00:04:37,240 --> 00:04:38,200
Maestro!
71
00:04:38,290 --> 00:04:38,790
Ochazuke.
72
00:04:38,890 --> 00:04:41,110
-Ochazuke.
-Ochazuke...
73
00:04:41,210 --> 00:04:42,640
Venendo.
74
00:04:43,780 --> 00:04:47,420
E ho pensato senza
sarebbero diventati un po' più docili.
75
00:04:47,510 --> 00:04:48,500
Tu?
76
00:04:48,600 --> 00:04:49,930
Voi due laggiù.
77
00:04:50,020 --> 00:04:50,910
SÌ?
78
00:04:51,020 --> 00:04:53,660
Non limitarti a borbottare
da soli, uomini!
79
00:04:53,780 --> 00:04:54,400
Maledizione.
80
00:04:54,500 --> 00:04:57,860
Come se qualcuno di voi
i perdenti sono diversi.
81
00:04:58,010 --> 00:05:00,440
Vantarsi come se
sei qualcosa di speciale.
82
00:05:00,830 --> 00:05:03,890
Smettila di parlare
voi stessi da soli, vero?
83
00:05:04,020 --> 00:05:09,190
Tutto quello che puoi trovare a quegli incontri
sono gli avanzi, dopo tutto.
84
00:05:09,310 --> 00:05:11,660
Perdenti, tirapiedi e nient'altro.
85
00:05:11,770 --> 00:05:13,190
Giusto?!
86
00:05:13,280 --> 00:05:15,370
Guarda chi parla....
87
00:05:15,460 --> 00:05:16,900
Quindi, dimmi,
88
00:05:17,080 --> 00:05:21,300
che tipo di uomo
ti piacerebbe uscire con qualcuno?
89
00:05:21,640 --> 00:05:23,820
Qualcuno che è
non è un buono a nulla,
90
00:05:23,970 --> 00:05:25,620
che risparmia le sue parole,
91
00:05:25,730 --> 00:05:27,160
che ha occhi solo per me.
92
00:05:27,280 --> 00:05:28,930
Il tipo che potrebbe
essere popolare tra le donne,
93
00:05:29,090 --> 00:05:30,270
ma può amarne solo uno.
94
00:05:30,380 --> 00:05:31,380
Come Takakura Ken?
95
00:05:31,490 --> 00:05:32,330
Giusto!
96
00:05:32,450 --> 00:05:34,560
Inoltre, deve farlo
oltre 10 milioni di yen all'anno,
97
00:05:34,680 --> 00:05:37,040
avere una casa con
un giardino a Setagaya.
98
00:05:38,280 --> 00:05:38,970
Inoltre, nessun figlio maggiore!
99
00:05:39,080 --> 00:05:40,460
Dal momento che l'avresti fatto
prendersi cura dei suoi genitori.
100
00:05:40,570 --> 00:05:42,080
Questo è abbastanza importante...
101
00:05:42,150 --> 00:05:43,090
Giusto?!
102
00:05:43,210 --> 00:05:44,300
Che diavolo è quello?
103
00:05:44,870 --> 00:05:45,820
Inoltre, una villa all'estero!
104
00:05:45,930 --> 00:05:49,110
Circa una settimana dopo...
105
00:05:54,380 --> 00:05:56,100
Panino all'uovo, per favore.
106
00:05:56,190 --> 00:05:57,590
In arrivo.
107
00:06:04,650 --> 00:06:05,990
Sai, quel giorno?
108
00:06:06,110 --> 00:06:09,130
Sono stato contattato per una ripresa rotocalco!
109
00:06:09,290 --> 00:06:12,040
Anche se lo era
solo un concerto usa e getta.
110
00:06:12,130 --> 00:06:15,930
Ma sembra di mangiare l'uovo
il panino qui mi porta fortuna.
111
00:06:16,470 --> 00:06:19,200
È solo un sandwich all'uovo.
112
00:06:22,110 --> 00:06:24,270
Quel ragazzo, l'altro giorno...
113
00:06:24,380 --> 00:06:26,380
Cosa fa per vivere?
114
00:06:27,290 --> 00:06:29,620
Dovrebbe esserlo
qui presto, quindi aspetta.
115
00:06:30,390 --> 00:06:31,850
Eh? Verrà stasera?
116
00:06:31,980 --> 00:06:33,150
Sì.
117
00:06:33,260 --> 00:06:34,940
Ogni notte.
118
00:06:40,150 --> 00:06:40,810
Mattina.
119
00:06:40,920 --> 00:06:41,830
Mattina.
120
00:06:41,950 --> 00:06:44,600
Grazie per il
panino all'uovo l'altro giorno.
121
00:06:45,390 --> 00:06:47,790
Ahh... Non è niente.
122
00:06:47,970 --> 00:06:51,620
Se per te va bene,
lasciami ricambiare la cortesia.
123
00:06:57,050 --> 00:06:59,170
Grazie.
124
00:07:05,950 --> 00:07:07,420
Quel ragazzo...
125
00:07:07,530 --> 00:07:10,450
sta pagando le tasse universitarie
consegna documenti.
126
00:07:10,550 --> 00:07:16,400
Sembra che le cose non stiano così
sta andando bene per la sua famiglia.
127
00:07:18,360 --> 00:07:19,950
Capisco...
128
00:07:22,400 --> 00:07:25,450
Durante le vacanze,
invece di consegnare documenti,
129
00:07:25,570 --> 00:07:29,120
mi porta il pane,
come l'altro giorno.
130
00:07:29,940 --> 00:07:32,940
Avrei dovuto dare
lui tutto il piatto, allora.
131
00:07:33,050 --> 00:07:35,110
Deve essere così affamato...
132
00:07:35,230 --> 00:07:36,550
Va tutto bene.
133
00:07:36,670 --> 00:07:41,450
Ha detto che lo ha sempre fatto
colazione che lo aspetta al lavoro.
134
00:08:01,970 --> 00:08:04,180
Stanno bene insieme,
non è vero, Maestro?
135
00:08:04,280 --> 00:08:07,070
Basta vederli
mi fa sentire euforico.
136
00:08:07,190 --> 00:08:09,050
Cosa, hai?
li hai già incontrati?
137
00:08:09,150 --> 00:08:11,830
La ragazza viene qui in giro
il momento in cui consegna le carte,
138
00:08:11,960 --> 00:08:15,800
e poi dà
lui metà del suo sandwich all'uovo,
139
00:08:15,920 --> 00:08:18,190
mentre guarda
imbarazzato mentre lo prende.
140
00:08:18,290 --> 00:08:21,220
È così carino da parte sua.
141
00:08:22,380 --> 00:08:26,370
E allora, sei sempre così ubriaco fradicio
passi tutta la notte qui?
142
00:08:26,490 --> 00:08:28,170
Non è vero, Maestro?
143
00:08:29,010 --> 00:08:30,730
Ora che ci penso
a riguardo, hai ragione.
144
00:08:30,840 --> 00:08:34,550
Quindi non è "ristorante di mezzanotte"
ma il "Dawn Restaurant" dei piccioncini.
145
00:08:34,670 --> 00:08:37,370
Anche se per me va bene.
146
00:08:37,500 --> 00:08:39,980
Quindi ha una borsa di studio...
147
00:08:40,090 --> 00:08:44,470
Raramente vedi studenti lavorare per pagare
le loro tasse universitarie al giorno d'oggi.
148
00:08:44,580 --> 00:08:47,370
È davvero qualcosa.
149
00:08:49,310 --> 00:08:50,630
Te ne rendi conto?
150
00:08:50,740 --> 00:08:52,820
Quanto è difficile.
151
00:08:54,080 --> 00:08:55,230
Ogni giorno,
152
00:08:55,360 --> 00:08:58,290
ti svegli alle tre del mattino
la mattina quando è ancora buio,
153
00:08:58,390 --> 00:09:01,530
e inizia a consegnare
documenti mezz'ora dopo.
154
00:09:02,220 --> 00:09:06,090
Quando avrai finito,
sono già le sei e mezza,
155
00:09:06,200 --> 00:09:09,150
dopo di che concludi le cose
al lavoro e vai a scuola.
156
00:09:09,240 --> 00:09:10,270
Buongiorno.
157
00:09:11,450 --> 00:09:14,970
Quindi, presti attenzione al tuo
lezione, combattendo la voglia di dormire.
158
00:09:18,450 --> 00:09:22,750
Una volta terminata la lezione,
vai a consegnare i giornali della sera.
159
00:09:23,310 --> 00:09:25,210
Anche se i tuoi amici
chiamarti per un drink....
160
00:09:25,310 --> 00:09:26,430
Nakajima,
beviamo qualcosa
161
00:09:26,520 --> 00:09:28,720
Scusa... devo andare...
162
00:09:28,990 --> 00:09:32,110
Quindi non puoi nemmeno farti degli amici.
163
00:09:33,840 --> 00:09:36,620
Completi le consegne
passate le sei di sera,
164
00:09:37,370 --> 00:09:39,520
e senza un minuto libero,
165
00:09:39,630 --> 00:09:42,750
preparare quello del giorno successivo
giornali del mattino in consegna.
166
00:09:45,020 --> 00:09:47,170
E poi devi studiare,
167
00:09:47,270 --> 00:09:50,890
e con. ricomincia il giro infernale
i giornali del mattino dopo un po' di sonno.
168
00:09:50,980 --> 00:09:52,080
È difficile.
169
00:09:52,190 --> 00:09:53,600
Vivere quella vita.
170
00:09:53,700 --> 00:09:54,660
Kanemoto-san.
171
00:09:54,780 --> 00:09:56,760
Come mai lo sai così bene?
172
00:09:56,860 --> 00:09:58,220
Perché l'ho sperimentato in prima persona.
173
00:09:58,340 --> 00:10:01,060
Ohh... Non puoi davvero giudicare
un libro dalla copertina, va bene.
174
00:10:01,160 --> 00:10:03,560
Ma dopo aver appreso questo,
175
00:10:03,650 --> 00:10:06,520
Ho fallito in entrambi.
176
00:10:06,770 --> 00:10:09,820
Bere è spaventoso.
177
00:10:20,420 --> 00:10:21,750
Quindi.... In questo modo...
178
00:10:31,360 --> 00:10:32,640
Mi dispiace.
179
00:10:32,820 --> 00:10:34,210
No.
180
00:10:34,340 --> 00:10:37,590
Dovrei dispiacermi di trattenerti
al telefono per tanto tempo a quell'ora.
181
00:10:37,710 --> 00:10:39,180
Scusa.
182
00:10:40,530 --> 00:10:44,370
Allora cos'è questa cosa?
non potevi dirmelo al telefono?
183
00:10:48,360 --> 00:10:52,790
Mi chiedevo cosa pensi di me.
184
00:10:55,820 --> 00:10:58,460
Quello...
185
00:11:01,830 --> 00:11:05,040
Mi piaci, Nakajima-kun.
186
00:11:09,580 --> 00:11:12,650
-Io....
- Scusami!
187
00:11:13,660 --> 00:11:15,630
Sei Aikawa Risa-san?
per caso?
188
00:11:15,740 --> 00:11:16,530
SÌ.
189
00:11:16,630 --> 00:11:18,720
È lei!
190
00:11:18,830 --> 00:11:20,310
Sono un fan.
191
00:11:20,870 --> 00:11:22,830
Grazie mille.
192
00:11:23,620 --> 00:11:24,540
Continuerò a sostenerti.
193
00:11:24,610 --> 00:11:26,070
Grazie.
194
00:11:26,170 --> 00:11:27,110
Continuate così.
195
00:11:27,220 --> 00:11:28,760
Grazie.
196
00:11:28,860 --> 00:11:30,940
- Continueremo a supportarti.
- Grazie.
197
00:11:31,040 --> 00:11:33,950
- Cosa ci fa qui?
- Giusto? Assolutamente fantastico!
198
00:11:39,080 --> 00:11:41,900
Ancora non mi hai risposto.
199
00:11:44,520 --> 00:11:47,540
Il mondo in cui tu ed io viviamo...
200
00:11:47,670 --> 00:11:50,010
è così diverso...
201
00:12:06,750 --> 00:12:10,040
Quella ragazza apparirà in TV
abbastanza spesso in questi giorni, non è vero?
202
00:12:10,150 --> 00:12:11,370
Sembrava così.
203
00:12:11,470 --> 00:12:12,630
Non c'è bisogno di preoccuparsi.
204
00:12:12,750 --> 00:12:16,300
Non importa quanto sia occupato
lo sono, finiranno insieme.
205
00:12:16,400 --> 00:12:19,060
Il mondo là fuori
non è così facile come pensi.
206
00:12:19,150 --> 00:12:20,740
Eccola ricominciare.
207
00:12:20,830 --> 00:12:24,950
Uno è un talento emergente,
l'altro un fattorino.
208
00:12:25,080 --> 00:12:26,590
Non è solo una piccola differenza.
209
00:12:26,700 --> 00:12:29,010
Sono di una classe completamente diversa!
210
00:12:29,150 --> 00:12:31,940
In questo nostro mondo,
211
00:12:32,100 --> 00:12:35,950
che siano gli Arisu
a valle o a metà corrente,
212
00:12:36,100 --> 00:12:38,990
non sminuire la vita.
213
00:13:36,670 --> 00:13:39,720
A proposito della scena 19.
214
00:13:40,980 --> 00:13:44,050
Dategli un'occhiata prima di andare.
215
00:13:45,270 --> 00:13:47,650
"Qui Nakajima, come vanno le cose?
Scusa per l'altro giorno,
possiamo incontrarci di nuovo..."
216
00:13:47,740 --> 00:13:49,090
~ Uscire? ~
217
00:14:05,440 --> 00:14:07,180
~ Controllo dei messaggi in arrivo ~
218
00:14:07,280 --> 00:14:08,750
~ Nessun messaggio ~
219
00:14:46,270 --> 00:14:47,450
~ Incontro segreto a tarda notte
Tra Aikawa Risa e il presidente IT ~
220
00:14:47,550 --> 00:14:50,080
Vedi? Proprio come ti abbiamo detto.
221
00:14:50,190 --> 00:14:52,870
Vedere? Non puoi fidarti delle donne.
222
00:14:52,980 --> 00:14:55,700
Perdenti in lacrime,
quanto miserabile.
223
00:15:00,060 --> 00:15:01,650
Grazie.
224
00:15:07,050 --> 00:15:09,590
Cosa sei?
facendo qui,
225
00:15:09,700 --> 00:15:11,670
a quest'ora?
226
00:15:11,760 --> 00:15:15,110
Domani il giornale non esce.
227
00:15:17,470 --> 00:15:21,260
Ecco... Beviamo tutta la notte.
228
00:15:21,350 --> 00:15:23,880
Le donne lo sono sempre state
quel tipo di specie, sai?
229
00:15:23,990 --> 00:15:26,740
Bevi, vai avanti.
230
00:15:26,970 --> 00:15:28,330
Grazie.
231
00:15:36,270 --> 00:15:37,600
Ascoltare.
232
00:15:37,700 --> 00:15:38,700
Che cosa?
233
00:15:38,810 --> 00:15:41,130
Lascerai che questi due
gli uomini si godono il loro drink insieme?
234
00:15:41,240 --> 00:15:43,490
Non sto parlando con te.
235
00:15:44,630 --> 00:15:46,770
Sai?
236
00:15:46,910 --> 00:15:48,930
Sei davvero patetico.
237
00:15:49,950 --> 00:15:54,150
È ovvio che ne lasceresti un'altra
amico, rubatela sotto i vostri occhi!
238
00:15:54,390 --> 00:15:55,950
Se davvero
provare qualche sentimento per lei,
239
00:15:56,050 --> 00:15:58,610
riportala indietro!
240
00:15:58,740 --> 00:16:02,270
Cos'è quella coppia appesa lì?
nel mezzo per la decorazione?
241
00:16:18,660 --> 00:16:20,560
~Dove sei? ~
242
00:16:20,690 --> 00:16:25,120
~ Ho bisogno di incontrarci
tu e dimmi una parola ~
243
00:16:28,740 --> 00:16:30,910
~Ancora allo studio~
244
00:16:31,020 --> 00:16:35,410
~ Dobbiamo parlare,
Ho qualcosa da dire anch'io ~
245
00:16:51,750 --> 00:16:52,810
Ehi!
246
00:16:52,900 --> 00:16:54,430
Buon lavoro.
247
00:16:54,550 --> 00:16:58,140
Così ho sentito, Risa e
quel presidente si è fidanzato?
248
00:16:58,420 --> 00:17:01,010
Che cos'è? Non le importava?
sulla sua carriera, anche solo un po'?
249
00:17:01,120 --> 00:17:02,700
Giusto.
250
00:17:02,880 --> 00:17:05,130
Sembra che loro
uscivamo davvero.
251
00:17:05,240 --> 00:17:08,380
Stava appena iniziando
farmi notare, mi sta uccidendo.
252
00:17:08,480 --> 00:17:10,700
Uccidere cosa...
253
00:17:28,090 --> 00:17:29,590
Risa, andiamo.
254
00:17:29,760 --> 00:17:33,630
Devo lavorare presto
la mattina, quindi ho bisogno di dormire un po'.
255
00:18:09,670 --> 00:18:11,920
Congratulazioni.
256
00:18:12,040 --> 00:18:14,020
Grazie.
257
00:18:17,130 --> 00:18:19,950
Vuoi un panino con le uova?
258
00:18:30,500 --> 00:18:35,380
Lo abbiamo condiviso proprio
il primo giorno che ci siamo incontrati, vero?
259
00:18:48,440 --> 00:18:49,820
SÌ.
260
00:18:50,990 --> 00:18:54,050
Sì, entro subito.
261
00:19:00,790 --> 00:19:02,870
Grazie per questo.
262
00:19:03,680 --> 00:19:06,580
Quindi... vado avanti.
263
00:19:09,840 --> 00:19:11,680
Arrivederci.
264
00:19:28,460 --> 00:19:30,920
Maestro.
265
00:19:33,700 --> 00:19:37,620
Potresti disprezzare
io per aver detto questo,
266
00:19:37,740 --> 00:19:41,320
ma prima o poi si scioglieranno?
267
00:19:43,380 --> 00:19:46,180
Quando è stato...
268
00:19:46,310 --> 00:19:49,310
L'altro giorno,
è venuta qui da sola.
269
00:19:52,070 --> 00:19:54,180
Quindi...
270
00:19:54,270 --> 00:19:58,570
Quel presidente
finalmente ti è stato proposto.
271
00:20:01,880 --> 00:20:04,410
Lo accetterai?
272
00:20:06,920 --> 00:20:11,780
Non so niente
riguardo a questo presidente,
273
00:20:11,950 --> 00:20:15,580
quindi posso solo prendere le parti di quel ragazzino.
274
00:20:15,730 --> 00:20:18,190
E' un bravo ragazzo.
275
00:20:20,520 --> 00:20:22,680
Lo so.
276
00:20:22,790 --> 00:20:25,420
Lo so, ma...
277
00:20:25,530 --> 00:20:32,520
Ogni volta che sono con Nakajima-kun,
non sembra più come prima.
278
00:20:39,040 --> 00:20:43,420
Ha detto che viviamo in mondi diversi,
279
00:20:43,540 --> 00:20:44,920
e in un primo momento,
280
00:20:45,030 --> 00:20:48,170
Pensavo che avrei dovuto dirlo
lui altrimenti,
281
00:20:48,260 --> 00:20:53,010
ma non potevo dire niente.
282
00:20:59,850 --> 00:21:05,060
Proprio in quel momento
è successo, ho incontrato quest'uomo.
283
00:21:05,720 --> 00:21:08,170
Penso che sia una brava persona,
284
00:21:08,280 --> 00:21:11,040
ma non mi piace
o qualcosa del genere.
285
00:21:11,160 --> 00:21:13,720
Ecco perché gli ho parlato
anche su Nakajima-kun.
286
00:21:14,870 --> 00:21:16,840
Cosa ha detto?
287
00:21:16,960 --> 00:21:19,510
Per riflettere finché non ne posso più.
288
00:21:19,650 --> 00:21:21,310
Pensaci e continua a pensarci,
289
00:21:21,440 --> 00:21:24,890
e se ancora non riesci a trovare
una risposta, allora non si può fare nulla.
290
00:21:26,010 --> 00:21:28,470
Un tipo particolare.
291
00:21:28,930 --> 00:21:31,500
Lo pensavo anch'io.
292
00:21:32,250 --> 00:21:34,480
Ancora...
293
00:21:34,580 --> 00:21:37,820
Mi ha fatto sentire più a mio agio.
294
00:21:39,550 --> 00:21:42,170
Ogni volta che sono con lui,
295
00:21:42,280 --> 00:21:46,590
Sentivo che avrei potuto essere più sincero.
296
00:21:53,530 --> 00:21:57,740
Quindi c'è gente simpatica
anche tra i presidenti IT.
297
00:21:58,300 --> 00:22:00,970
Per quanto riguarda le persone come me...
298
00:22:02,060 --> 00:22:04,420
Lei è venuta...
299
00:22:04,540 --> 00:22:08,320
per dire addio come si deve.
300
00:22:08,480 --> 00:22:12,500
Non è così che innamorarsi di una donna...
301
00:22:12,780 --> 00:22:16,350
qualcosa tu
dovrebbe sentirsi orgoglioso?
302
00:22:18,190 --> 00:22:22,420
I tuoi sentimenti per lei erano sinceri
303
00:22:22,670 --> 00:22:26,490
quindi non disprezzarlo.
304
00:23:10,740 --> 00:23:12,320
Realtà...
305
00:23:12,440 --> 00:23:15,960
non è come quello che trovi nei film.
306
00:23:18,560 --> 00:23:24,660
Nakajima-kun è fermo
consegnare documenti ogni giorno.
307
00:23:24,780 --> 00:23:30,000
Anche se penso che lo sia
ancora troppo presto per il sandwich all'uovo...
308
00:23:35,200 --> 00:23:38,630
~continua~
309
00:23:39,610 --> 00:23:42,790
Per prima cosa, bene
tritare l'uovo sodo.
310
00:23:43,090 --> 00:23:45,590
Mayo si adatta perfettamente
su tutto, non è vero?
311
00:23:45,730 --> 00:23:49,340
Ma se ne usi troppo,
coprirà il sapore delle uova,
312
00:23:49,470 --> 00:23:53,810
quindi usa solo quanto basta per farlo
è appiccicoso e niente di più.
313
00:23:53,920 --> 00:23:55,460
Aggiungi solo le dosi giuste
di sale e pepe.
314
00:23:55,580 --> 00:23:57,180
Ah! Maestro...
315
00:23:58,270 --> 00:24:00,700
Usa questo per me.
316
00:24:01,920 --> 00:24:05,070
Quindi... Buonanotte a tutti!